s usuqel ɤer tefransist
avec traduction en français

A s°eggas ameggaz Bonne Année
2968 !

Ata ylul-d u segg°ass, ...............................................................
egg leqṛaṛ, 3ezem-as,................................................................
s3u afud, ar tafat lḥu, ................................................................ 
a3daw deg mazruy la ymaḥu ; .................................................

Eǧ anẓar, .................................................................................. 
ad ţ-id yessew ar aẓaṛ, .............................................................
ma d-keč, alhud kan, ................................................................
s wayn ik ye3nan ; ....................................................................

Ddunit la t ţeddu, .....................................................................
s wedrim d uɤunzu, ..................................................................
akkas taqlat ɤaf yir-ik, ..............................................................
afk affus i w-atmatnik ; .............................................................

Win ki karhen ur ki-ţḥabbir, .......................................................
yeţqalib aki dyer ɤer deffir, .......................................................
akn aki zuɤar, am lmal ur nefhim, ............................................
beli adeglun yis, arma d aglim ; ................................................

Γiz skefl-ed aylak aqbuṛ, ..........................................................
mmakt-id asmi taliḍ d aqṛuṛ, ....................................................
tasuṭṭuḍ-ik yemmak seg if, ....................................................... 
ger medden, ur s yaɤli nnif ; ....................................................

D ţilawin id yeţarwen, ...............................................................
mači d ţimdukal n cwaṭen ; .......................................................
s nit-ti ay tella tlilit, .................................................................... 
nneɤ akn nella akk°it ; ..............................................................

Ayen ndir akk° eţţu-t, ................................................................, 
ata ykecm-ed uss°eggas amaynut ! .........................................
ad yawi talwit d tezmert, ............................................................ 
s t°eɤzi n tudert ; ......................................................................

Nek saramaɤ, .......................................................................... 
i wid akk° ḥamlaɤ, ................................................................... 
anarni di tayri d s3aya, ............................................................
d wayn yugarn aya. ..................................................................

Ass°eggas ameggaz !

Bonne Année; Ass°eggas ameggaz ;Feliz año nuevo 
2968 !

Voilà une année qui naît, 
mets-y du tien, armes-toi de volonté, 
aies la force, vas vers la lumière, 
l'ennemi est entrain d'effacer ton histoire millénaire ;

Laisses « Dieu », 
l'arroser aux racines, autant qu'il veut, 
quant à toi, ne t'occupes, 
que de ce qui te concerne et te préoccupe;

Le monde fonctionne, aujourd’hui 
avec l'argent et le mépris, 
enlèves la laisse de ton cou, 
aides tes frères, en tout ; 
,
Celui qui te hait, ne pense guère à toi, 
il ne cherche qu'à te maintenir derrière soit, 
pour t'y tenir comme une bête, qui ne sait pas, 
qu'elle y laissera sa peau, pour leurs repas ;

Creuses et déterres tes «biens »ancestraux, 
rappelles-toi, que bébé, loin d'être un fardeau, 
ta mère t'allaitait au sein, 
devant tout le monde, sans que ce soit « pécher vilain»;

Ce sont les femmes qui donnent la vie, 
elles ne sont point les alliées du diable, pardi ! 
c'est par elle que nous existons, 
autant que nous sommes, pourtant !

Oublies tout ce qui est mal et séquelles, 
voilà que naît, une année nouvelle ! 
qu'elle apporte avec elle, paix et santé, 
dans la longévité ;

moi, je souhaite, 
foisonnement d'amours et de bonnes emplettes, 
à tous ceux que j'aime, 
et de bien meilleurs, qu'ils n'en rêvent eux-mêmes.

Bonne année !